📎
附录
术语表
核心术语中英文对照
📖 学习教程内嵌
附录A：核心术语表（统一翻译）
| 术语（中文） | 术语（英文） | 正确含义 | 常见错误翻译 |
|---|---|---|---|
| 产品审核 | Product Audit | 从顾客角度独立评估产品的管理工具 | — |
| 过程检验 | Process Inspection | 证明符合特定产品特性的过程控制 | — |
| 审核方案 | Audit Programme | 年度层面的审核整体规划 | — |
| 审核计划 | Audit Plan | 单次审核的具体实施安排 | — |
| 检验特性 | Inspection Characteristics | 审核中需验证的产品特性 | ~~检查特性~~ |
| 质量特征值 | Quality Feature Value | 产品质量的量化综合指标 | — |
| 管理评审 | Management Review | 最高管理者对质量体系的系统评价 | ~~管理审核~~ |
| 规范要求 | Specification | 产品/过程的技术规范要求 | ~~任务书~~ |
| 重新确认 | Re-confirmation | 对产品/过程是否仍然满足要求的重新验证 | ~~重新鉴定检验~~ |
| 验证 | Verification | 输出满足输入（是否做对了） | — |
| 确认 | Validation | 满足规定的预期用途（是否做对了东西） | — |
| 支持转移 | Lesson Learned | 将审核发现扩展到同类产品的过程 | — |
VDA 6.5 核心术语表
| 术语（中文） | 术语（英文） | 正确含义 |
|---|---|---|
| 产品审核 | Product Audit | 从顾客角度独立评估产品的管理工具 |
| 过程检验 | Process Inspection | 证明符合特定产品特性的过程控制 |
| 审核方案 | Audit Programme | 年度层面的审核整体规划 |
| 审核计划 | Audit Plan | 单次审核的具体实施安排 |
| 检验特性 | Inspection Characteristics | 审核中需验证的产品特性 |
| 质量特征值 | Quality Feature Value | 产品质量的量化综合指标 |
| 管理评审 | Management Review | 最高管理者对质量体系的系统评价 |
| 验证 | Verification | 输出满足输入（是否做对了） |
| 确认 | Validation | 满足规定的预期用途（是否做对了东西） |
核心术语中英文对照
暂无实施要点内容